الورش التدريبية

ورش التدريب المهني: ارتقِ بمسيرتك في الترجمة التحريرية والشفهية

يقدّم مركز الترجمة والتدريب ورش عمل للتطوير المهني، مُعدّة لتعزيز المعرفة والمهارات والكفاءات العملية لدى المترجمين التحريريين والشفهيين، والمتخصصين في التواصل متعدد اللغات.

تجمع الورش بين الممارسات المهنية الحالية والتقنيات الحديثة والتعلّم التطبيقي وتُقدَّم من قبل أكاديميين وخبراء في المجال، لمساعدة المشاركين على مواكبة المتطلبات المتغيّرة لقطاع الخدمات اللغوية.

سواء كنتم خبراء في مجال الترجمة، أو في بداية مسيرتكم المهنية، أو طلبة جامعيين تتطلّعون لدخول هذا المجال مستقبلًا، فإن مركز الترجمة والتدريب يوفّر لكم تدريبًا عمليًا يواكب احتياجات سوق العمل، ويسهم في تطوير مسيرتكم المهنية وتعزيز مهاراتكم بشكل مستمر.

تقديم ورش العمل

تغطي مختلف المجالات اللغوية والمهاراتية

تعلُّم تفاعلي بإشراف نخبة من الخبراء

عملي، ملائم، وذو أثر حقيقي

تمكين المحترفين

تعزيز مهاراتهم وبناء مستقبل واعد

ورشة عمل

ساعة تدريب عام

ساعة تدريب مخصص

مُتدرب، من بينهم 300 قطري

قائمة ورش العمل

البرامج التدريبية العامة

تغطي ورشنا مجموعة واسعة من المجالات التخصصية وتشمل:

• أساسيات الترجمة التحريرية الاحترافية
• الترجمة الشفهية الاحترافية
• مهارات وتقنيات الترجمة الشفهية
• التدوين والترجمة الفورية التتبعية
• ترجمة الوثائق القانونية
• الترجمة في مجال الطب
• الترجمة في مجال الإعلام
• الترجمة في مجال المال والأعمال
• ترجمة النصوص الرياضية
• ترجمة الأخبار والآراء
• مراجعة الترجمة وضبط جودتها
• أدوات المترجم المحترف
• تكنولوجيات الترجمة: (برنامج Trados Studio 2024)

وتُطرح ورش عمل جديدة بشكل دوري لمواكبة التطورات في قطاع الترجمة التحريرية والشفهية.

ورش العمل المخصصة: حلول مُعدّة خصيصًا للمؤسسات

تختلف احتياجات كل مؤسسة من حيث التواصل والتطوير المهني. ولهذا يحرص مركز الترجمة والتدريب على إعداد وتنفيذ برامج تدريبية مخصّصة تلبّي الأهداف المؤسسية ومتطلبات الكوادر العاملة لكل جهة. ويعمل فريقنا بشكل وثيق مع العملاء لتحديد الاحتياجات التدريبية، وصياغة مخرجات تعليمية مُعدّة خصيصًا لهم، ومن ثم تقديم ورش عمل عملية تركّز على تحقيق نتائج فعليّة تخدم الجهة المعنيّة من الجهات الحكومية والجامعات والمنظمات الدولية والقطاع الخاص.

يمكن تقديم التدريب المخصّص في مقرّات مؤسساتكم، أو في جامعة حمد بن خليفة، أو عبر الإنترنت، بما يوفّر لكم مرونة كاملة تناسب احتياجاتكم. للتواصل معنا ومناقشة احتياجاتكم التدريبية، يُرجى مراسلتنا على: ralzobey@hbku.edu.qa

طرق تقديم الورش: خيارات تعلّم مرنة

تبدأ الدورة السنوية لورش العمل العامة عادةً في شهر سبتمبر وتُختتم في شهر يونيو من العام التالي.

يُمكن للمشاركين الاختيار بين:

1- الورش الحضورية

• 15 ساعة تدريبية على مدار خمسة أيام
• من الأحد إلى الخميس
• من الساعة 4:00 إلى 7:00 مساءً
• في مركز الترجمة والتدريب، المدينة التعليمية
• يمكن تنسيق جلسات صباحية عند الحاجة

2- الورش عبر الإنترنت

• 15 ساعة تدريبية على مدار خمسة أيام
• من الأحد إلى الخميس
• من الساعة 4:00 إلى 7:00 مساءً
• تُقدَّم عبر منصة إلكترونية معتمدة من جامعة حمد بن خليفة
• يمكن تنسيق جلسات صباحية عند الحاجة

الشهادات

يحصل المشاركون الذين حققوا متطلبات الورشة بنجاح على شهادة إتمام رسمية صادرة عن مركز الترجمة والتدريب بجامعة حمد بن خليفة.

لماذا تنضمّ إلى ورش مركز الترجمة والتدريب؟

يمكن للمشاركين الاستفادة من:

• مدرّبين ذوي خبرة أكاديمية ومهنية
• تعليم عملي يركّز على التطبيق
• الاطّلاع على أحدث تقنيات الترجمة والممارسات المهنية
• بيئات تعليمية صغيرة وتفاعلية
• مرونة في الاختيار بين التعليم الحضوري أو عبر الإنترنت
• شهادات معتمدة
• فرص للتواصل مع الزملاء المختصين في المجال اللغوي

التسجيل

هل أنت مستعد لتطوير مهاراتك المهنية؟

تصفح لائحة ورشنا القادمة، واطلع على سياسات التسجيل والمشاركة، وكُن جزءًا من مجتمع يضمّ نخبة من المتخصصين اللغويين الملتزمين بالتميّز في الترجمة التحريرية والشفهية.