قدِّم طلبك الآن
لمحة عامة
تعرفوا على تقنيات الترجمة بمساعدة الحاسوب من خلال ورشة عملية حول برنامج Trados Studio 2024، الذي يعمل على تعزيز كفاءة واتساق مشاريع الترجمة وتحسين سبل عمل المترجمين. تتيح الورشة للمشاركين اكتساب وشحذ المهارات اللازمة للاشتغال بالبرامج الإلكترونية ودعم كفاءاتهم لتوظيفها عبر مختلف المهام المتعلقة بالترجمة.
بنية الورشة
تتضمن الورشة مزيجًا من الأنشطة العملية والأمثلة الحيّة حول برنامج Trados Studio 2024، وتتضمن ما يلي:
- مقدمة عامة حول تقنيات الترجمة بمساعدة الحاسوب
- استعراض شامل لبرنامج Trados Studio 2024 وأهم ميزاته وخصائصه
- أمثلة عن كيفية ترجمة الوثائق باستخدام البرنامج
المنهجية
تجمع الورشة بين العروض التقديمية والتدريبات العملية والمشاريع القصيرة في الترجمة. ويشتغل المشاركون على ملفات نموذجية لتعلم كيفية ضبط إعدادات البرنامج، واستكشاف ميزاته الرئيسية وطرق معالجة التحديات الشائعة في مجال الترجمة.
أهداف التعلم
- التعرف على أدوات وتقنيات الترجمة بمساعدة الحاسوب، بما فيها ذاكرة الترجمة وقواعد المصطلحات وقواميس الاقتراحات الآلية
- إنشاء وحفظ ذاكرات الترجمة
- ترجمة ملفات "مايكروسوفت" Microsoft Office بواسطة برنامج Trados Studio 2024
- تعلم كيفية مطابقة المقاطع واختيار التفضيلات الشخصية وتنسيق الملفات
- إنشاء قواميس الاقتراح الآلي وتطبيق تقنيات مواءمة المحتوى
المشاركون المستهدفون
تناسب هذه الورشة طلاب الترجمة، والمهنيين الجدد والمترجمين المحترفين، الراغبين في تعزيز مهاراتهم في برنامج Trados Studio 2024. ويبلغ الحد الأقصى لعدد المشاركين في الورشة 8 أشخاص.
نبذة عن المدرب
يحمل وهبة يوسف شهادة الماجستير في اللغويات التطبيقية من جامعة برمنغهام، ودرجة البكالوريوس في الأعمال والإدارة الدولية من جامعة بورنموث في إنجلترا، ودرجة الليسانس من جامعة عين شمس، كلية الألسن (اللغات) في مصر. فضلًا عن حيازته دبلومة في تصميم وتحليل نظم المعلومات، وحصوله على شهادات الاعتماد في برامج
Trados Studio, Trados MultiTerm
Desktop, and MemoQ Level PM.
المنصب الحالي
ويشغل وهبة حاليًا منصب أخصائي أول في الترجمة التحريرية بمركز الترجمة والتدريب في معهد دراسات الترجمة، حيث يقود الأنشطة المتعلقة بتكنولوجيا الترجمة ويعمل على إذكاء المعرفة حولها وطرق الاستعانة بهذه الأدوات والتقنيات في إدارة المشاريع، بالإضافة إلى بناء قواعد بيانات المصطلحات لمسارات الترجمة المتخصصة. وبفضل خبرته الواسعة في مجال تكنولوجيا الترجمة، يقدم وهبة رؤى عملية حول الاستخدام الفعال لأدوات الترجمة المتطورة وسبل سير العمل.
خبير في الترجمة والتكنولوجيا اللغوية