قدِّم طلبك الآن
نبذة حول الورشة
غالبًا ما يحكم القارئ على الترجمة من خلال التفاصيل الأولى: حين تقع عينه على عبارة ثقيلة أو عنوان باهت أو فاصلة في غير محلها، أو جملة عربية لا تزال أسيرة لغة أخرى. لذلك، صُممت هذه الورشة للمترجمين الذين يريدون أن تُقرأ نصوصهم كما لو كُتبت باللغة العربية في الأصل، بحيث تكون واضحة وسلسة ومتناسقة.
وتجمع الورشة بين ثلاث مهارات لا غنى عنها: تحرير يصون المعنى، وصياغة تترك أثرًا، ومراجعة بهدف الدقة - حيث يتدرب المترجمين على كيفية تجاوز عملية النقل المباشر والبدء بصياغة نص عربي واضح ومؤثر يكون جاهزًا للنشر.
ومن خلال أنشطة تحريرية عملية، سيعمل المشاركون على عناوين وإعلانات وتعليقات ونصوص تعريفية ومحتوى للمواقع الإلكترونية، ونصوص تسويقية قصيرة.
بنية الورشة
تشتمل الورشة على:
- دروس قصيرة في الأسلوب العربي والحسّ التحريري
- تحرير موجّه لنصوص مترجمة وأخرى عربية أصلية
- تداريب حول صياغة العناوين والاستهلالات وعبارات الحث على إجراء
- تدقيق النصوص باستخدام قوائم مراجعة للأسلوب والدقة
- تعليق فردي وجماعي على أعمال المشاركين
المنهجية
تتناول الورشة كل مهارة من واقع مكتب المترجم اليومي: مسودة تحتاج إلى إصلاح، وغاية محددة، وقارئ مستهدف، وموعد تسليم، وقرار لغوي ينتظر الحسم.
يتدرب المشاركون على التحرير عبر طبقات: المعنى أولًا، ثم هيكل النص، ثم الأسلوب، ثم التدقيق النهائي. وتغلب على الورشة الممارسة الحية لا التنظير المطوّل، مع بيان أسباب كل تعديل لا الاكتفاء بإجرائه.
أهداف الورشة
وتهدف الورشة إلى مساعدة المترجمين على تطوير المهارات التحريرية اللازمة لتطوير النصوص، وليس فقط كتابتها بلغة أخرى.
- الفصل بين دقة الترجمة وجودة التحرير وقوة الإقناع ودقة التدقيق.
- تعزيز سلاسة الجملة باللغة العربية من غير التفريط في المعنى.
- كتابة عناوين ومداخل وتعليقات ونصوص ترويجية أكثر حيوية.
- تطبيق عادات تدقيق عملية تكشف الأخطاء قبل النشر.
مخرجات التعلّم
بنهاية هذه الورشة، سيتمكن المشاركون من:
- تطبيق مسار تحرير عربي محدد ومُهيكل.
- التمتع بقدرة أفضل على صقل النص المترجم ليناسب حاجات القارئ من حيث الوضوح والطلاقة.
- استخدام قوائم تحقق عملية للصياغة الإبداعية والتدقيق والتسليم النهائي.
المشاركون المستهدفون
صُممت هذه الورشة للمترجمين والمراجعين والمحررين ومسؤولي المحتوى العربي والمتخصصين في الاتصال في بداية مسيرتهم المهنية، وكل اللغويين الراغبين في تعزيز كفاءة نصوصهم العربية.
نبذة عن المدرّب
السيد جويلي كاتبٌ متمرّس ذو خبرة واسعة في تطوير المحتوى ثنائي اللغة، تمتد لأكثر من 15 عامًا في الترجمة والتحرير. وقد عمل لدى مؤسسات مرموقة مثل مؤسسة قطر وشبكة الجزيرة الإعلامية ووزارة التربية والتعليم والتعليم العالي في قطر، حيث أسهم في إعداد أدلّة الأسلوب والتحرير والسهر على احترام معايير جودة المحتوى المكتوب باللغة العربية.
كما أشرف جويلي على صقل مهارات عشرات المترجمين والمحرّرين في دقّة اللفظ وصفاء المعنى، عبر تقديم مجموعة من الورشات والتداريب.
متخصص في المحتوى ثنائي اللغة