الترجمة الشفهية الاحترافية للمؤتمرات والفعاليات والمشاركات المؤسسية
يقدّم مركز الترجمة والتدريب خدمات ترجمة شفهية عالية الجودة لجامعة حمد بن خليفة، والجهات التابعة لمؤسسة قطر، والمؤسسات الحكومية، والمنظمات الدولية، والشركات، والشركاء الاستراتيجيين. ويتمتّع مترجمونا الشفهيون بخبرة واسعة تُمكّنهم من تيسير التواصل بين مختلف اللغات بدقة واحترافية، وبما يلائم كل ثقافة أيًا كانت طبيعة الحدث المهني.
تشمل خبرتنا قطاعات متنوعة منها:
- الحكومة والسياسات العامة
- القانون والدعاوى القضائية
- الإعلام والاتصال
- الرعاية الصحية والخدمات الطبية
- التعليم والتعليم العالي
- الثقافة والتراث
- الأديان والحوار بين الأديان
- التنمية المجتمعية
- العلوم والتكنولوجيا
- الأعمال والتعاون الدولي
خدمات الترجمة الشفهية الشاملة
يقدّم مركز الترجمة والتدريب مجموعة كاملة من حلول الترجمة الشفهية الاحترافية، المُعدّة خصيصًا لتلبية احتياجات المؤتمرات والاجتماعات الرسمية والبرامج التدريبية وورش العمل والفعاليات المؤسسية.
تشمل خدماتنا:
- الترجمة الفورية (Simultaneous)
- الترجمة التتبعية أو ترجمة المؤتمرات (Consecutive)
- الترجمة التواصلية (Liaison)
- الترجمة الهمسية (Whispering)
- الترجمة فور القراءة (Sight interpreting)
وسواء كانت الخدمة لمؤتمر دولي رفيع المستوى أو اجتماع تنفيذي مصغّر، يحرص مترجمونا على تحقيق تواصل واضح ودقيق وفعّال بين اللغات.
معدّات الترجمة الشفهية للمؤتمرات
لا يقتصر دور مركز الترجمة والتدريب على توفير مترجمين شفهيين محترفين، بل يقدّم أيضًا حلولًا متكاملة للترجمة الشفهية في المؤتمرات، تجمع بين الدعم اللغوي المتخصص وأحدث معدّات الترجمة الشفهية لضمان سلاسة التواصل بين اللغات.
تشمل معدّات المؤتمرات ما يلي:
- كبائن عازلة للصوت مخصّصة للترجمة الفورية المتزامنة
- وحدات تحكّم للمترجمين
- سمّاعات وأجهزة استقبال لاسلكية للحضور
- ميكروفونات مكتبية مثبتة ومحمولة
- ميكروفونات لاسلكية صغيرة للياقة
- أنظمة ميكروفونات للمؤتمرات مخصّصة لرئيس الجلسة والحضور
- أجهزة مزج صوت ومكبرات صوت رقمية
- أنظمة إرسال لاسلكية بالأشعة تحت الحمراء أو الترددات الراديوية
- أنظمة تسجيل وأرشفة الصوت
- دعم فني ميداني طوال فترة المؤتمر
يقدّم مركز الترجمة والتدريب حلولًا متكاملة للترجمة الشفهية، تجمع بين مترجمين محترفين وتقنيات متطورة ودعم فني متخصص. ونقدم خدماتنا في مختلف مستويات الفعاليات، بما في ذلك المؤتمرات الدولية والاجتماعات الدبلوماسية وورش العمل والندوات والفعاليات العامة.
اللغات المتوفرة التي نترجم منها وإليها
يقدّم مركز الترجمة والتدريب خدمات الترجمة الشفهية الاحترافية بين مجموعة اللغات الأساسية التالية:
- العربية ⟷ الإنجليزية
- العربية ⟷ الفرنسية
- الإنجليزية ⟷ الفرنسية
- الإسبانية ⟷ الإنجليزية
- الإسبانية ⟷ العربية
- الإيطالية ⟷ الإنجليزية
- الفارسية ⟷ الإنجليزية
- اليابانية ⟷ الإنجليزية
كما يمكن توفير خدمات الترجمة الشفهية للغات إضافية عند الطلب، وذلك من خلال شبكة المركز الواسعة من المترجمين الشفهيين المؤهلين.
عملاؤنا البارزون
على مدار السنوات الماضية، قدّم مركز الترجمة والتدريب خدماته في مجال الترجمة الشفهية لفعاليات كبرى في قطر. وفيما يلي بعض العملاء الذين تشرّفنا بالعمل معهم:
