نمط ورش العمل المجتمعية
- وجهًا لوجه
15 ساعة | 5 أيام | الأحد إلى الخميس | 4-7 مساءً | مباني جامعة حمد بن خليفة بالمدينة التعليمية | يمكن تغيير موعد الانعقاد للفترة الصباحية في حال طلب المتدربين أو بالاتفاق معهم عبر الإنترنت
15 ساعة | 5 أيام | الأحد إلى الخميس | 4-7 مساءً | منصة إلكترونية معتمدة من جامعة حمد بن خليفة
رسوم الورش المجتمعية
| الورشة | الرسوم بالريال القطري |
|---|---|
| الترجمة الفورية المتزامنة | 2,500 |
| مقدمة في الترجمة الفورية | 1,500 |
| الترجمة الفورية التتابعية والتدوين | |
| الورش عبر الإنترنت | 1,100 |
| كل الورش الأخرى | 1,250 |
التسجيل
- يجب على المتدربين التسجيل ودفع رسوم الورشة عبر الإنترنت لتأكيد تسجيلهم.
- يتم الدفع عبر بوابة الدفع الإلكترونية.
- يجب على المتدربين التحقق من أهليتهم للحصول على الخصومات، وتقديم الوثائق المطلوبة. وقد يؤدي عدم القيام بذلك إلى إلغاء التسجيل.
- قد يترتب على تقديم وثائق مزيفة للحصول على الخصومات اتخاذ إجراءات قانونية، وفي كل الأحوال لن يتم استرداد الرسوم.
- تقع على عاتق المتدربين القادمين من خارج دولة قطر مسؤولية تأمين تأشيرات الدخول إلى الدولة. وسيقدم مركز الترجمة والتدريب رسالة دعوة لغرض التأشيرة بعد استكمال عملية التسجيل والدفع.
بالنسبة للجهات العامة أو شركاء كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، يتم تسجيل موظفيهم في ورش العمل من خلال منسق التسجيل. وفي هذه الحالة، يتم إصدار الفاتورة وإرسالها إلى الجهة المعنية.
متطلبات العمر
ورش العمل بمركز الترجمة والتدريب مصممة أصلاً للكبار، وخاصةً المترجمين والمترجمين الفوريين والمحترفين العاملين في مجال الاتصال متعدد اللغات، وكذلك لطلاب الجامعات. نرحب بجميع الأفراد للالتحاق بورش المركز، إلا أن المحتوى سيكون أكثر فائدة للذين يعملون في المجالات المذكورة.
سياسة الخصم
- يقدم مركز الترجمة والتدريب خصمًا على رسوم الورش بحسب الفئات الواردة في الجدول أدناه.
- يحصل المشارك على خصم واحد فقط. وفي حال كان مؤهلاً للاستفادة من أكثر من فئة خصم، تطبّق الفئة ذات نسبة الخصم الأعلى.
| النمط | الفئة | الشروط والأحكام | الخصم |
|---|---|---|---|
| وجهًا لوجه | التسجيل المبكر | خلال الفترة المحددة في فترة التسجيل | 10% |
| الموظفون الحكوميون المسجّلون بصفة شخصية | بطاقة منتسب سارية المفعول | ||
| الأشخاص ذوي الإعاقات | بطاقة ذوي الاحتياجات الخاصة | 15% | |
| موظفو مؤسسة قطر وأفراد أسرهم | بطاقة منتسب للمؤسسة سارية المفعول | ||
| موظفو جامعة حمد بن خليفة وأفراد أسرهم | بطاقة منتسب للجامعة سارية المفعول | 20% | |
| المشاركون السابقون | استكمال ورشة سابقة | 25% | |
| المواطنون القطريون كبار السن 50 سنة فأكثر | بطاقة هوية قطرية سارية المفعول | 50% | |
| طلاب الجامعات | بطاقة هوية طالب سارية المفعول | ||
| عبر الإنترنت | التسجيل المبكر | خلال الفترة المحددة في فترة التسجيل | 10% |
| كل الفئات الأخرى المذكورة أعلاه | - | 20% |
سياسة إلغاء التسجيل واسترداد الرسوم
- يحتفظ مركز الترجمة والتدريب بالحق في إعادة جدولة ورش العمل أو إلغائها في حال عدم اكتمال الحد الأدنى من عدد المسجلين أو لأي سبب آخر.
في حالة إعادة الجدولة، يجوز للمسجّلين:
- الانتظار لغاية انعقاد ورشة العمل في موعدها الجديد، أو
- توجيه الرسوم الدراسية إلى ورشة عمل أخرى من اختيارهم، وفي حال اختلاف رسوم الورشة المختارة، يسترد المسجّلون فرق الرسوم أو يقومون بدفع الفرق، أو
- طلب استرداد الرسوم.
أما في حالة الإلغاء، فيجوز للمسجّلين:
- اختيار الالتحاق بورشة أخرى، وفي حال اختلاف رسوم الورشة المختارة، يسترد المسجّلون فرق الرسوم أو يقومون بدفع الفرق، أو
- طلب استرداد الرسوم.
- يجوز للمسجّلين إلغاء تسجيلهم واسترداد الرسوم كاملةً في حال تم تقديم طلب الإلغاء قبل 48 ساعة على الأقل من موعد انعقاد الجلسة الأولى. أما في حال تقديم طلب الإلغاء في فترة تقل عن 48 ساعة من موعد انعقاد الجلسة الأولى، فلن يتم استرداد الرسوم.
- يجب أن يُرفَق مع طلب إلغاء التسجيل: نسخة من بطاقة الهوية القطرية، أو جواز السفر بالنسبة للمسجّلين من خارج دولة قطر، ونسخة من رسالة البريد الإلكتروني المتضمنة تأكيد الدفع.
- يجب تقديم طلب تغيير ورشة العمل قبل انعقاد الجلسة الأولى للورشة.
يجوز للمسجّلين:
- اختيار الالتحاق بورشة أخرى مكافئة الرسوم، أو
- اختيار الالتحاق بورشة أخرى ذات رسوم أعلى وتسديد فرق الرسوم، أو
- اختيار الالتحاق بورشة أخرى ذات رسوم أقل واسترداد فرق الرسوم.
- يحتفظ مركز الترجمة والتدريب بالحق في تحويل ورش العمل الحضورية المنعقدة إلى نمط التعليم عبر الإنترنت في أي وقت خلال حالات الجوائح. وفي هذه الحالة لا يتم استرداد فرق الرسوم. أما في حال تحويل ورشة حضورية مجدولة إلى نمط التعليم عبر الإنترنت، فيجوز للمسجّلين عندئذٍ:
- استرداد فارق الرسوم إذا وافقوا على الالتحاق بالورشة، أو
- إلغاء تسجيلهم وطلب استرداد الرسوم كاملةً، شريطة تقديم طلب الإلغاء قبل 48 ساعة على الأقل من موعد انعقاد الجلسة الأولى. أما في حال تقديم طلب الإلغاء في فترة تقل عن 48 ساعة من موعد انعقاد الجلسة الأولى، فيتم استرداد 75% من الرسوم.
تستغرق عملية استرداد الرسوم من شهرين إلى ثلاثة أشهر، وتعاد الرسوم مباشرةً إلى بطاقة الخصم أو الائتمان المستخدمة في الدفع.
السلامة والسلوك
- يجب على جميع المشاركين التقيّد بتوجيهات مركز الترجمة والتدريب المتعلقة بالصحة والطوارئ والسلامة.
- يكون لمركز الترجمة والتدريب كامل الصلاحيات لاتخاذ ما يراه مناسبًا من إجراءات في حالات الطوارئ.
- يُحظر التدخين حظرًا باتًا في مباني جامعة حمد بن خليفة، ويُسمح به فقط في الأماكن المخصصة خارج المباني.
- يُنتظر من جميع المشاركين احترام موظفي مركز الترجمة والتدريب، وزملائهم المتدربين، ومراعاة الفوارق الثقافية، وتجنّب العبث بالقاعات الدراسية ومحتوياتها.
يحتفظ مركز الترجمة والتدريب بحق منع أي مشارك من مواصلة الورشة في حال اعتبر المركز أو المدرب سلوك المشارك غير لائق. وفي هذه الحالة، لن يقوم المركز برد أي رسوم.
تعديل السياسات
يحتفظ مركز الترجمة والتدريب بالحق الحصري في مراجعة هذه السياسات وإدخال أي تغييرات أو تعديلات على السياسات أو الإجراءات أو الشروط والأحكام. وفي هذه الحالة، سيقوم المركز بنشر السياسات المعدّلة على موقعه الإلكتروني.