قدِّم طلبك الآن
لمحة عامة
تُعد المراجعة الفعالة ركيزة أساسية لإنتاج ترجمات عالية الجودة. ولذلك، تقدم هذه الورشة رؤى حول أساسيات ضمان الجودة وكيفية تطبيق تقنيات المراجعة لتعزيز جودة النص النهائي.
واستنادًا إلى معايير الجودة الدولية (ISO17100)، تحرص الورشة على التطرق إلى الخطوات الأساسية المُتبعة لضمان تحقيق التميز في الترجمة من خلال إجراء الفحوصات المنهجية للجودة وتطبيق تقنيات المراجعة المتخصصة، مما يتيح للمشاركين فرصة تطوير مهاراتهم واكتساب أساليب عملية لتقييم الترجمات وتحسينها من حيث الدقة والاتساق والموثوقية.
بنية الورشة
تجمع الورشة بين العروض التقديمية والأنشطة الجماعية والتمارين القائمة على السيناريوهات، وتشمل المحاور التالية:
- عروض تقديمية تفاعلية
- للتعلم التعاوني عبر العمل بمجموعات
- حل المشكلات القائم على السيناريوهات، ويشمل:
- مبادئ المراجعة
- عملية المراجعة
- تطبيق معايير المراجعة
- أخلاقيات المراجعة
المنهجية
تساعد الورشة المشاركين على الانخراط في أنشطة وتمارين عملية جماعية تنظر في مختلف التحديات التي يواجهها المترجمون خلال عمليات المراجعة. كما يتسنى للمشاركين تعلم أساليب المراجعة الذاتية، والمراجعة المقارِنة (ثنائية اللغة)، والمراجعة أحادية اللغة، مع التطرق إلى معايير جودة الترجمة المعترف بها عالميًا.
مخرجات التعلم
- تقييم الترجمات بشكل منهجي وفقًا لمعايير الجودة المعتمدة.
- استخدام المصطلحات المناسبة لتحديد المشكلات في المراجعة ومناقشتها.
- تقديم تعاليق وملاحظات واضحة ومنظمة وقابلة للتنفيذ.
- تقييم جودة الترجمات وملاءمتها.
- تحديد المشكلات ومعالجتها وفقًا للمعايير المهنية.
- كيفية التعامل مع التحديات والصعوبات التي نواجهها في الترجمة.
- تنمية حس المسؤولية الأخلاقية التي تقع على عاتق المراجعين.
المشاركون المستهدفون
تستهدف هذه الورشة طلاب الترجمة والمترجمين المبتدئين والمحترفين الذين يرغبون في تعزيز مهاراتهم في مراجعة الترجمة وتحسين جودتها.
نبذة عن المدرب
يعد الدكتور أحمد العلوي خبيرًا رائدًا في الترجمة والتعليم، وقد شغل منصب رئيس قسم خدمات الترجمة بمركز الترجمة والتدريب بمعهد دراسات التّرجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة في قطر في الفترة الممتدة بين 2013 و2020. وقبل التحاقه بالمعهد، عمل كأستاذ للترجمة ومشرف على برنامج الإجازة المهنيّة في الترجمة بجامعة ابن طفيل في المغرب.
الدكتور العلوي خرّيج جامعة ويلز في بريطانيا وجامعة إيسيكس في إنجلترا، وهو حاصل على شهادة الماجستير وشهادة الدكتوراه. وتتمحور أبحاثه الأكاديميّة حول مناهج تدريس الترجمة (تدريب المترجمين). ويُعتبر آخر كتاب صدر له تحت عنوان Translation: a Practical Guide for English-Arabic Translators، ثمرة ما يزيد عن 20 سنة من تدريس التّرجمة على مستوى البكالوريوس والدراسات العليا. هذا بالإضافة إلى العديد من المقالات التي ألّفها في مجال مناهج تدريس الترجمة.
وقد سبق للدكتور العلوي العمل في عدة جامعات حول العالم، من بينها توليه منصب أستاذ زائر بجامعة ماساشوستس في أمهورست بالولايات المتحدة الأمريكية وجامعة نانت بفرنسا. كما حصل على اعتماده بوصفه مترجمًا محترفًا من لدن منظمة الأمم المتحدة (لائحة الخبراء المعتمدين) ووزارة العدل بالمملكة المغربيّة.