قدِّم طلبك الآن
لمحة عامة
انضموا إلينا في ورشة تفاعلية مصممة لنقل مهاراتكم في الترجمة إلى المستوى الاحترافي في مختلف التخصصات، من ضمنها الترجمة العامة والقانونية والتجارية.
تتيح هذه الورشة فرصة الحصول على تدريب مرن يتناسب مع مختلف المستويات، من خلال الانخراط في أنشطة عملية والمشاركة في مشاريع ترجمة لاكتساب خبرة ميدانية قيّمة وتعزيز قدرات المتدربين في مجال الترجمة الاحترافية.
لمن صممت هذه الورشة؟
صُممت هذه الورشة لطلاب الترجمة، والممارسين الجدد لمهنة الترجمة، وأخصائيي الاتصال ممن يرغبون في التخصص في مجال الترجمة، فهي تجمع بين المعرفة النظرية والتطبيق العملي لتمكين المشاركين من تطوير مهاراتهم المهنية في الترجمة. ونظراً لأن الحد الأقصى للمشاركين هو 20 شخصاً، سيحظى كل مشارك باهتمام وتوجيه فردي.
بنية الورشة
تتضمن الورشة الأنشطة التالية:
- العروض التقديمية: لمحة عن أبرز النظريات والممارسات الفضلى
- أنشطة العمل الفردي والجماعي: التعلم من خلال التعاون والجلسات التفاعلية
- ترجمة مقتطفات مشاريع ترجمة
- استراتيجيات الترجمة: تدريب حول التقنيات اللازمة لضمان تحقيق الكفاءة الوظيفية في النصوص المترجمة
المنهجية
تساعد هذه الورشة المشاركين على تطبيق نظريات الترجمة لمعالجة التحديات وحل المشكلات الشائعة التي يواجهها المترجمون في عملهم اليومي. وسوف يتاح للمشاركين ترجمة طائفة واسعة من النصوص في عدة مجالات مثل التعليم والتجارة والإعلام والقانون والعلوم والتكنولوجيا، إلى جانب الانخراط في مناقشات حول الترجمات ومراجعتها وفق أسلوب مراجعة النظراء بغية اكتساب المهارات اللازمة لأداء مهامهم على الوجه الأمثل في بيئات العمل الاحترافي. وسوف يعتمد تقييم المشاركين على التدريبات داخل الصف والفروض المنزلية.
أهداف الورشة
- اكتساب خبرة عملية في الترجمة الاحترافية وحل المشكلات المرتبطة بها
- تعميق الفهم حول الأساليب المنهجية لتحليل النصوص المراد ترجمتها
- تطوير مهارات البحث عن المصطلحات في عملية الترجمة
- الإلمام بالأساليب والاستراتيجيات المختلفة للترجمة
- تعلم مبادئ التدقيق الذاتي والمراجعة
- معايشة بيئة عمل احترافية عن كثب واكتساب الخبرة
المشاركون المستهدفون
تستهدف هذه الورشة طلاب الترجمة، والمترجمين المبتدئين، والمتخصصين في التواصل الراغبين في التخصص في مجال الترجمة. تستقبل الورشة 20 مشاركًا على أقصى حد للاستفادة من الدعم والإرشاد عن كثب.
نبذة عن المدرب
يشغل سيد محمد منصب أخصائي أول في الترجمة بمركز الترجمة والتدريب في معهد دراسات الترجمة منذ شهر أغسطس 2014. ويضطلع بدور فعال في تقديم خدمات الترجمة عالية الجودة، ويشارك في تدريب طلاب ماجستير دراسات الترجمة خلال فترة تدريبهم الداخلي في المركز.
خبرة مهنية واسعة
يتمتع سيد بخبرة تزيد عن 15 عامًا في مجال الترجمة، اكتسب خلالها خبرة واسعة في مجموعة متنوعة من المجالات، من بينها السياسة، والأدب، والفنون الجميلة، والقانون، والطب، والتعليم، والإعلام، والنشر. وتعكس هذه الخبرة تنوع السياقات والمجالات التي عمل فيها، وقدرته على التعامل مع متطلبات الترجمة المتخصصة بمهنية وكفاءة.
أخصائي أول في الترجمة
المسيرة المهنية
قبل انضمامه إلى جامعة حمد بن خليفة، شغل سيد منصب أخصائي ترجمة لدى إدارة الاتصال في مؤسسة قطر، حيث اكتسب خبرة متقدمة في مجال الترجمة المؤسسية والاتصال.
وقبل ذلك، عمل لدى مجموعة شركات نهضة مصر للنشر، حيث بدأ مسيرته المهنية مترجمًا، ثم تدرج في السلم الوظيفي ليشغل منصب مسؤول نشر تنفيذي، مما أتاح له تطوير خبرة متخصصة في مجالات الترجمة والنشر وإدارة المحتوى.
المؤهلات الأكاديمية والتطور المهني
حصل سيد على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة عين شمس في مصر عام 2001، ثم نال درجة الماجستير في دراسات الترجمة من جامعة حمد بن خليفة عام 2017.
وشملت مسيرته في التطوير المهني عددًا من البرامج التدريبية المتخصصة، من بينها ورشة عمل حول نقل المعرفة مع مجموعة الإيكونومست استمرت لمدة ستة أيام، وبرنامج تدريبي متخصص للناشرين من العالم العربي نظمه معهد جوته في القاهرة، إلى جانب دورة تدريبية في إدارة المشاريع صُمم محتواها وفق منهجية معهد إدارة المشاريع (PMI).