مازن الفرحان مترجم فوري وتحريري ومدرّب وأكاديمي، تخرّج من جامعة هيريوت-وات (إسكتلندا) وفي كلية الدراسات الشرقية والإفريقية بجامعة لندن. يتولى حاليًا إدارة مركز الترجمة والتدريب بجامعة حمد بن خليفة، بعد أن عمل فيه مراجعًا ومدرّبًا للترجمة الفورية بين عامي 2013 و2023. وبين عامي 2009 و2013، عمل محاضرًا في الترجمة الفورية المتزامنة بجامعة دمشق، بعد عمله بين عامي 2001 و2009 مترجمًا فوريًا وتحريريًا أول لدى الحكومة السورية، ومحاضرًا في الترجمة بجامعة دمشق واللغة الإنجليزية بالجامعة الدولية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا.
وخلال عمله في الترجمة الفورية للمؤتمرات، شارك في مؤتمرات دولية واجتماعات وزارية وحوارات رفيعة المستوى من تنظيم مؤسسات بارزة، منها الأمم المتحدة والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي واليونيسف والأونروا ومنظمة التعاون الإسلامي. وبين عامي 2017 و 2019، عمل مترجمًا فوريًا رئيسيًا في «مبادرة الحوار السوري عبر المسار الثاني»، مسهمًا في دعم جهود بناء السلام.
تتركز اهتماماته المهنية والأكاديمية في تدريب المترجمين الفوريين وممارسة المهنة؛ إذ قدّم أكثر من 1,000 ساعة تدريبية في التدوين والترجمة التتابعية والفورية المتزامنة. ويعمل أربعة من طلابه السابقين اليوم مترجمين فوريين لدى قائدَّين عربيين. كما أسهم في خدمة المجتمع الجامعي ونشر مقالات حول الترجمة في الصحف القطرية.
يعد مازن مترجم قانوني معتمد، وحاصل على منحة تشيفنينغ ومنحة مؤسسة سعيد لدراسة الماجستير، ويواصل بحثه للدكتوراه في التواصل بين الثقافات بجامعة سَلَمنكا في إسبانيا.
نبيل راشد مترجم ومراجع وأكاديمي ذو خبرة تمتد إلى مجالات الترجمة الأكاديمية والقانونية والطبية والرياضية. يحمل درجتَي البكالوريوس والماجستير في اللغة الإنجليزية من جامعة بغداد، التي عمل فيها أيضًا محاضرًا، إلى جانب دبلوم دراسات عليا في الترجمة الصحية والمجتمعية من كلية فانكوفر المجتمعية.
وفي فانكوفر بكندا، عمل نبيل مترجمًا قضائيًا معتمدًا ومترجمًا فوريًا مسجلًا في قطاع الرعاية الصحية، وقدم خدماته لوزارة العدل وهيئة الصحة الإقليمية ومنظمات حقوقية، من بينها جمعية فانكوفر التابعة للأمم المتحدة للناجين من التعذيب.
يتخصص نبيل في الترجمة الرياضية، حيث أسهم في مشاريع بارزة لصالح اللجنة الأولمبية القطرية واللجنة المنظّمة لدورة الألعاب الآسيوية في الدوحة. وتشمل أعماله ترجمة ومراجعة إصدارات مهمة، منها «ألعاب فانكوفر الأولمبية: اجتماعات اللجنة الأولمبية الدولية وفعاليات الألعاب» (2010)، و «لحظة من العمر: وثائقي عن تاريخ الرياضة في قطر» (2007).
يعمل نبيل حاليًا مراجعًا للترجمة في مركز الترجمة والتدريب بجامعة حمد بن خليفة، حيث يسهم أيضًا في تدريب طلاب ماجستير دراسات الترجمة خلال تدريبهم العملي. وهو عضو في جمعية المترجمين التحريريين والفوريين في بريتيش كولومبيا، وجمعية المترجمين الأمريكية، ورابطة مدرّسي اللغة الإنجليزية في الكليات والجامعات الكندية.
سيد محمد أخصائي أول في الترجمة بمركز الترجمة والتدريب بجامعة حمد بن خليفة منذ أغسطس 2014، حيث يقدم خدمات ترجمة عالية الجودة، ويسهم في تدريب طلاب ماجستير دراسات الترجمة خلال فترات تدريبهم العملي.
يتمتع سيد بخبرة مهنية تتجاوز 15 عامًا، عمل خلالها في مجالات متنوعة تشمل السياسة والأدب والفنون الجميلة والقانون والطب والتعليم والإعلام والنشر. وقبل انضمامه إلى جامعة حمد بن خليفة، عمل أخصائي ترجمة في إدارة الاتصال بمؤسسة قطر. وسبق ذلك عمله في مجموعة نهضة مصر للنشر، حيث تدرّج من مترجم إلى مسؤول تنفيذي في النشر، مكتسبًا خبرة واسعة في هذا القطاع.
يحمل سيد درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة عين شمس في مصر، ودرجة الماجستير في دراسات الترجمة من جامعة حمد بن خليفة. كما شمل تطويره المهني ورشة لنقل المعرفة على مدى ستة أيام مع مجموعة «الإيكونوميست»، وبرنامجًا متخصصًا لتدريب الناشرين العرب في معهد جوته بالقاهرة، ودورة في إدارة المشاريع وفق منهجية معهد إدارة المشاريع (PMI).
يجمع سيد بين التأهيل الأكاديمي والخبرة المهنية الواسعة، ملتزمًا بالتميز في الترجمة وتدريب المترجمين، ونقل خبراته من خلال ورش العمل وبرامج التدريب المهني.
الدكتور هشام علي مترجم وأكاديمي يتمتع بخبرة مهنية تتجاوز 15 عامًا في مجالات متنوعة، تشمل الأعمال والمال والاتصال والإعلام والسياحة والنشر. ويحمل درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة لوفين في بلجيكا، جامعًا بين التأهيل الأكاديمي المتخصص والخبرة المهنية الواسعة.
شمل تطويره المهني تدريبًا عمليًا في مؤسسات دولية مرموقة، من بينها مجموعة «الإيكونوميست» في لندن، مما عزز خبرته في التعامل مع متطلبات الترجمة المتخصصة في مختلف القطاعات بدقة وجودة عاليتين.
وإلى جانب ممارسته المهنية، ينشط الدكتور هشام في المجال الأكاديمي، وقد قدّم عروضًا ومحاضرات حول الترجمة في عدد من المؤسسات الأكاديمية البارزة، منها جامعة ليدز، وجامعة لوفين، وجامعة نوتنغهام، ومعهد الدراسات الثقافية وتاريخ المسرح في فيينا، بما يعكس اهتمامه المستمر بالإسهام في تطوير المعرفة والممارسة في مجال الترجمة.
الدكتور هشام مترجم قانوني محلّف ومعتمد لدى وزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة، ويجمع في مسيرته بين الخبرة الأكاديمية والممارسة المهنية والمعايير الدقيقة للترجمة القانونية. كما ينقل خبراته إلى المترجمين من خلال ورش العمل والبرامج التدريبية الهادفة إلى تطوير مهاراتهم وتعميق معارفهم بالممارسة المهنية للترجمة.
وهبة يوسف أخصائي ترجمة يتمتع بخبرة واسعة تجمع بين الترجمة المهنية وتقنيات الترجمة وإدارة المشاريع. بدأ مسيرته في دار الفاروق للنشر بمصر كمترجم من الإنجليزية إلى العربية، متخصصًا في تقنية المعلومات والطب والمال والاستثمار، ثم انتقل إلى «فيوتشر جروب» مترجمًا أول، حيث عمّق خبرته في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب. وفي عام 2007، انضم إلى شركة إرنست ويونغ في الكويت مترجمًا ومراجعًا ماليًا، قبل انتقاله إلى لندن، حيث أمضى ست سنوات يقدم خدمات الترجمة لعملاء محليين ودوليين، موظفًا تقنيات الترجمة الحديثة في عمله.
يعمل وهبة حاليًا أخصائي ترجمة أول في مركز الترجمة والتدريب بجامعة حمد بن خليفة، حيث يشرف على تقنيات الترجمة، ويعزز استخدام الأدوات المتقدمة وممارسات إدارة المشاريع، ويطور قواعد بيانات مصطلحية لمسارات الترجمة المتخصصة.
يحمل وهبة درجة الماجستير في اللغويات التطبيقية من جامعة برمنغهام، ودرجة البكالوريوس في إدارة الأعمال الدولية من جامعة بورنموث، ودرجة البكالوريوس من كلية الألسن بجامعة عين شمس. كما يحمل دبلومًا في تحليل نظم المعلومات وتصميمها من مؤسسة NCC Education، وشهادات مهنية في Trados Studio وَTrados MultiTerm Desktop و MemoQ Level PM.
الدكتور أحمد العلوي أكاديمي ومترجم محترف، تخرّج من جامعة ويلز بالمملكة المتحدة. عمل أستاذًا مشاركًا في دراسات الترجمة بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة حمد بن خليفة بين ديسمبر 2013 وأغسطس 2021. وسبق له أن شغل منصب أستاذ للترجمة ورئيس برنامج البكالوريوس المهني في الترجمة بجامعة ابن طفيل في المغرب.
تتمحور اهتماماته البحثية حول بيداغوجيا الترجمة، وتدريب المترجمين، والربط بين النظرية والممارسة. ويستند كتابه «الترجمة: دليل عملي للمترجمين من الإنجليزية إلى العربية‹‹ (Translation: A Practical Guide for English-Arabic Translators) إلى خبرة تمتد لأكثر من عشرين عامًا في تدريس الترجمة في مرحلتي الدراسات الجامعية والدراسات العليا. كما عمل باحثًا زائرًا في جامعة ماساتشوستس بالولايات المتحدة وجامعة نانت في فرنسا.
الدكتور أحمد مترجم محترف معتمد، ومدرج على قائمة المترجمين المعتمدين لدى الأمم المتحدة (Roster)، كما يحمل اعتماد وزارة العدل في المملكة المغربية، وعضوية واعتماد هيئة المترجمين والمصطلحيين والمترجمين الفوريين المعتمدين في كيبيك (OTTIAQ) بكندا. وهو يعمل حاليًا مستشارًا لدى البنك الدولي، ويتمتع بخبرة تتجاوز خمسةً وعشرين عامًا في تقديم ورش العمل المتخصصة في الترجمة القانونية، ومراجعة الترجمات، وضمان الجودة.
الدكتور أشرف عبد الفتاح متخصص في الإعلام والترجمة التحريرية والفورية، ويتمتع بخبرة مهنية وأكاديمية واسعة. وهو طبيب مؤهل، ويحمل كذلك درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة مانشستر، جامعًا بذلك بين المعرفة الطبية المتخصصة والخبرة في الترجمة.
تشمل مسيرته الإعلامية 13 عامًا في لندن، عمل خلالها محررًا لنشرة الشرق الأوسط في وكالة أسوشيتد برس للتلفزيون (APTN)، واكتسب خبرة واسعة في الصحافة والإعلام والاتصال. ثم عمل في الدوحة مترجمًا فوريًا أول للبث المباشر في شبكة الجزيرة الإعلامية وتلفزيون العربي، مكتسبًا خبرة متقدمة في الترجمة الفورية في بيئات البث الحي.
وعلى الصعيد الأكاديمي، عمل الدكتور عبد الفتاح أستاذًا مساعدًا في معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة، حيث أسهم في تدريس وتدريب أجيال من المترجمين التحريريين والفوريين. وإلى جانب خبرته الإعلامية والأكاديمية، يتمتع بخبرة واسعة في الترجمة الطبية التحريرية والفورية وتدريس الترجمة الطبية، مستفيدًا من خلفيته طبيبًا وباحثًا في الترجمة للربط بين المعرفة الطبية المتخصصة والممارسة المهنية للترجمة.
يتمتع عبدالله زكي بخبرة مهنية تزيد على 15 عامًا في مجالات الاتصال الاستراتيجي والإعلام الرقمي والترجمة وتطوير المحتوى. جمع خلال مسيرته بين العمل الاستشاري والتنفيذي، وأسهم في تطوير وتنفيذ مشاريع اتصالية وإعلامية للعديد من المؤسسات والجهات البارزة في قطر، من بينها مؤسسة قطر، ومتاحف قطر، واللجنة العليا للمشاريع والإرث.
وتتنوع مسؤولياته بين تقديم الاستشارات في الاتصال الاستراتيجي، ووضع استراتيجيات المحتوى، وصياغة الرسائل المؤسسية، وإدارة المحتوى الإعلامي والرقمي.
وينقل عبدالله خبرته المهنية إلى المجال التدريبي، حيث يقدم برامج تجمع بين المعرفة والتطبيق في مجالات الترجمة وتطوير المحتوى وتوظيف الذكاء الاصطناعي، مع التركيز على المهارات التي تتطلبها الممارسة المهنية والتطورات التي تشهدها هذه المجالات. ويهتم في عمله وبحوثه بتطبيقات الذكاء الاصطناعي في الترجمة والمحتوى السمعي البصري، وأثر التقنيات الحديثة في اللغة والمجتمع والتواصل بين الثقافات.
يحمل درجة الماجستير في دراسات الترجمة السمعية البصرية من جامعة حمد بن خليفة، والبكالوريوس مع مرتبة الشرف في اللغات والترجمة من جامعة الأزهر، ودبلوم الإعلام الرقمي من الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
الدكتور حسام الشرقاوي أكاديمي ومترجم محترف يتمتع بخبرة تتجاوز 17 عامًا، ويعمل حاليًا أستاذًا مساعدًا للترجمة واللغويات في كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر في القاهرة.
تشمل مسيرته المهنية العمل مترجمًا ومراجعًا أول في عدد من المؤسسات داخل منطقة الخليج وخارجها. كما تولّى إدارة الترجمة في مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني، حيث ترجم وثائق حكومية مهمة، من بينها «دليل أبوظبي لتصميم الشوارع الحضرية» وَ «دليل أبوظبي لتخطيط السلامة والأمن». وتضم أعماله كذلك مؤلفات منشورة ومشاريع لصالح مكتبة جرير، وَ Telegraph، ومجلة Foundation، وسلسلة الكتب الوثائقية لمؤسسة قطر، إلى جانب مشاريع لعدد من الجهات التابعة لمؤسسة قطر، منها جامعات المدينة التعليمية، ومؤسسة حمد الطبية، ومتاحف قطر، وسدرة، وغيرها.
عمل الدكتور حسام أيضًا مترجمًا معتمدًا لدى شركات ومؤسسات دولية في الولايات المتحدة ومنطقة الخليج، منها OTAK International وَKEO International Consultants وَSwitch Media وَ Tarjama.
يحمل الدكتور حسام درجتَي الدكتوراه والماجستير في الترجمة واللغويات، والبكالوريوس في الترجمة الفورية المتزامنة من جامعة الأزهر. كما تلقّى تدريبًا مهنيًا في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وأمديست، والمجلس الثقافي البريطاني.
السيد جويلي كاتب ومحرّر ومترجم، يشغل منصب مدير أول لتطوير المحتوى في شركة «بي إل جي وورلدوايد». تمتد خبرته 20 عامًا في الكتابة والتحرير بالعربية والإنجليزية والترجمة بينهما، وتشمل ميادين التعليم والإعلام والاتصال الحكومي. ويجمع في عمله بين دقّة المعنى وحُسن البيان، مع عناية خاصة بأسلوب العربية وأثر الكلمة في القارئ.
شملت أعماله إعداد المحتوى لمؤسسة قطر وشبكة الجزيرة الإعلامية ووزارة التربية والتعليم والتعليم العالي في قطر. وأسهم في إعداد أدلّة الأسلوب والتحرير، وقدّم ورشًا مهنية في الترجمة والتحرير، ساعد من خلالها عشرات المترجمين والمحرّرين على صقل مهاراتهم في دقّة التعبير وسلاسة الصياغة.
يرى جويلي أن حُسن الكتابة ثمرة حُسن الفهم؛ فاللفظ يُختار لما يؤديه من معنى، ويُراجع لما يتركه من أثر. وعلى هذا الأساس يدرّب المشاركين على قراءة النص بعين الكاتب والقارئ معًا، والموازنة بين الصيغ، وتعليل ما يأخذون به وما يعدلون عنه.
مراد الصوص ابن لأبوين أصمّين، يعمل خبيرًا للغة الإشارة في مركز قطر للتكنولجيا المساعِدة - مدى، وهو معلّم تربية بدنية ومدرّب ومترجم لغة إشارة في مجمع التربية السمعية في قطر. كما يعمل مذيعًا بلغة الإشارة في قنوات بي إن سبورت، ومذيعًا متعاونًا مع تلفزيون قطر، ومترجمًا متعاونًا مع المركز القطري للصمّ، ومدرّبًا متعاونًا للغة الإشارة مع الجمعية القطرية لتأهيل ذوي الاحتياجات الخاصة.
كما يعمل نائبًا لرئيس مجلس الإدارة للمنظمة العربية لمترجمي لغة الاشارة "صلة" وهو أحد أعضائها المؤسّسين، وعضوًا مؤسّسًا في أول جمعية أردنية لمترجمي لغة الإشارة «جسور»، وناشطًا في مجال حقوق الصمّ وذوي الإعاقة. ويشغل كذلك منصب الرئيس التنفيذي والشريك المؤسس وخبير لغة الإشارة لشركة كيو ساين لخدمات البرمجيات الخاصة، التي تعنى بإنشاء تطبيق خاص للغة الإشارة للصم للمكالمات المرئية.
كما يعمل مراد معلقًا وصفيًا سمعيًا للمكفوفين، حيث قدّم التعليق خلال كأس العرب FIFA قطر 2021، وكأس العالم FIFA قطر 2022، وكأس آسيا AFC قطر 2023. وهو لاعب سابق لنادي الوحدات الأردني وعضو سابق في المنتخبات الأردنية للناشئين والشباب والأولمبي لكرة القدم.
