قدِّم طلبك الآن
لمحة عامة عن الورشة
تعدّ إدارةُ المصطلحات مهارة أساسية لا بدّ للمترجمين والمتخصصين في اللغات من إتقانها، وتأتي هذه الورشة لمناقشة التطبيقاتِ العملية لعلم المصطلح في مجال الترجمة وكتابة النصوص التخصصية، لما لها من أهمية كبرى في ضبط النصوص، دقةً واتساقًا. كما تتيح للمشاركين فرصة اكتساب خبرة عملية وتطوير المهارات اللازمة لاستخراج المصطلحات وتوثيقها وتوحيدها وإدارتها، من خلال توظيف المناهج المعتمدة وكذا أدوات الترجمة الرقمية.
محاور الورشة
اليوم الأول: استيعاب علم المصطلح
- تحديد مفهوم المصطلح ودوره في النصوص التخصصية.
- التعرف على أنواع المصطلحات وتأثيرها في وضوح النص ودقته.
- التعرف على أهمية المصطلحات في الترجمة وكتابة النصوص التقنية.
اليوم الثاني: طرق وأدوات إدارة المصطلحات
- التعرف على طرق استخلاص المصطلحات ونحت المُقابِلات في اللغة الهدف.
- استخدام قواعد بيانات المصطلحات والمسارد الاصطلاحية.
- اكتساب خبرة عملية حول برامج وأدوات إدارة المصطلحات.
اليوم الثالث: توحيد وضبط المصطلحات
- أهمية توحيد المصطلحات داخل المؤسسة الواحدة.
- التعرف على أفضل الممارسات لضبط المصطلحات والحفاظ على اتساق استخداماتها.
- دراسة حالات حول نماذج ناجحة لتوحيد المصطلحات.
اليوم الرابع: تطبيقات عملية في إدارة المصطلحات
- مناقشات التحديات الفعلية المرتبطة بإدارة المصطلحات.
- استكشاف المصادر المعتمدة لمواصلة البحث والعمل المصطلحي.
- المشاركة في جلسة للأسئلة والأجوبة.
مخرجات التعلم
بنهاية الورشة، يتوقع أن يكون المشاركون قادرين على:
- استيعاب المفاهيم الأساسية حول علم المصطلح وتأثيرها على وضوح النصوص ودقتها.
- توظيف مختلف الأدوات والمصادر لدعم سير العمل الترجمي.
- تطبيق الممارسات الفضلى لتوحيد وإدارة المصطلحات.
- استخدام تقنيات عملية لتحديد وتوثيق وإدارة المصطلحات.
الفئة المستهدفة
صممت هذه الورشة لتناسب طلابَ الترجمة والمترجمين المبتدئين والمحترفين، إضافة إلى المحررين ثنائيي اللغة والصحافيين وكتّاب المحتوى. يبلغ الحد الأقصى لعدد المشاركين في الورشة 12 مشاركًا.
نبذة حول المدرب
يعمل نبيل راشد مدققًا للترجمة ومشرفًا على التدريب الاحترافي لطلبة الدراسات العليا في الترجمة في معهد دراسات الترجمة في جامعة حمد بن خليفة.
وشغل نبيل سابقًا عددًا من المناصب عبر مجالات متنوعة، من بينها العمل مترجمًا محلفًا في وزارة العدل والمحاكم الكندية بمدينة فانكوفر، ومترجمًا مجازًا لدى هيئة الصحة الإقليمية في مدينة فانكوفر، كما قدم خدمات الترجمة للمؤسسات المجتمعية في نفس المدينة، منها بينها جمعية رعاية ضحايا التعذيب التابعة للأمم المتحدة.
حصل نبيل على دبلوم الترجمة في المجال الطبي وخدمة المجتمع من كلية فانكوفر للمجتمع، كما حاز على درجتي البكالوريوس والماجستير في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة بغداد، حيث عمل محاضرًا أيضًا.
وقد عمل نبيل لسنوات مترجمًا في القطاع الرياضي، بما في ذلك عمله في اللجنة الأولمبية القطرية واللجنة المنظمة لدورة الألعاب الآسيوية. كما حصل خلال مسيرته المهنية على عضوية عدد من الجمعيات المتخصصة في الترجمة والتدريس الجامعي، من بينها جمعية المترجمين في مقاطعة كولومبيا البريطانية، والجمعية الأمريكية للمترجمين، واتحاد مدرسي اللغة الإنجليزية في الكليات والجامعات الكندية.
مدقق ترجمة
مركز الترجمة والتدريب
جامعة حمد بن خليفة