ورشة: الترجمة السمعية البصرية: السترجة (ترجمة الشاشة)

تناقش ورشة العمل التعريفية والمتخصصة هذه تقنيات السترجة (ترجمة الأفلام والوثائقيات) في نفس اللغة ومن لغة إلى أخرى.

وسيتعرف المشاركون على السمات الخاصة بالسترجة الرسمية والمتداولة، ومن بينها: القيود الزمنية والمكانية، والتوقيت، والعدد الملائم للعبارات، والإشارات اللفظية وغير اللفظية، والتشكيل المناسب، وتحديد موضع النص على الشاشة وتقسيمه.

للمزيد من المعلومات : www.tii.qa/community