يهدف المركز إلى تعزيز التنمية المجتمعية وبناء القدرات في قطر والمنطقة من خلال إتاحة فرص التعليم المستمر (التطوير المهني) في الترجمة التحريرية والشفوية.
ويتيح المركز فرصًا متميزة للممارسين في مجال الترجمة التحريرية والشفوية وأخصائي التواصل تمكّنهم من مواصلة تطورّهم المهني من خلال تنظيم ورش عمل متخصصة تهدف إلى تعزيز وتوسيع نطاق مهاراتهم وتزويدهم بالتوجيه اللازم بشأن الابتكارات التكنولوجية الرئيسية والمنهجيات الجديدة في حقل الترجمة التحريرية والشفوية. ولهذه الغاية، يقدم المركز ورش عمل منتظمة وأخرى مصممة حسب الطلب موجّهة للمجتمع على مدار السنة الأكاديمية.
تبدأ الدورة السنوية لورش العمل عادةً في شهر سبتمبر وتُختتم في شهر يونيو من العام التالي. وفي دورة هذا العام (٢٠١٩ – ٢٠٢٠)، سنقدم ١٧ ورشة عمل متنوعة.
باستثناء "مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية" و "مرافق الضيافة والفعاليات الميسًرة"، ستقدم جميع الورش باللغتين العربية والإنجليزية.
باستثناء "مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية" و "مرافق الضيافة والفعاليات الميسًرة"، ستقدم جميع الورش باللغتين العربية والإنجليزية.
المقاعد محدودة. بادر بالتسجيل واغتنم الفرصة الان.
عنوان ورشة العمل | المدرّب | القاعة |
---|---|---|
عنوان ورشة العمل:
تعلّم أساسيات الترجمة الاحترافية |
سيّد محمد |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
أساسيات الترجمة الشفوية |
مازن الفرحان |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية |
الدكتورة أميمة الحردلو |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
الترجمة السمعية البصرية: السترجة |
الدكتور عامر العدوان |
A019b |
عنوان ورشة العمل:
ترجمة النصوص الرياضية |
نبيل راشد |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
مدخل إلى فن ترجمة التعليق الصوتي |
الدكتور رشيد يحياوي |
A019b |
عنوان ورشة العمل:
مرافق الضيافة والفعاليات الميسّرة |
الدكتورة جوزيليا نيفيش |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
الترجمة والتكنولوجيا: برنامج SDL Trados نموذجًا |
وهبة يوسف |
A019b |
عنوان ورشة العمل:
تعلّم فن التدوين |
مازن الفرحان |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
الترجمة في قطاع المال والأعمال |
هشام علي |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية |
الدكتورة أميمة الحردلو |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
مراجعة الترجمة وضبط جودتها |
الدكتور أحمد العلوي |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
الترجمة في قطاع الصحة والطب |
الدكتور أشرف عبدالفتاح |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية |
الدكتورة أميمة الحردلو |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
أساسيات الترجمة القانونية |
الدكتور أحمد العلوي |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
ترجمة الأخبار والآراء |
الدكتور أشرف عبدالفتاح |
A015 |
عنوان ورشة العمل:
الدبلجة – أطلق العنان لتوأمك الفنّان! |
الدكتور رشيد يحياوي |
A019b |