التعليق الصوتي في الأفلام الوثائقية – التقنيات والاستراتيجيات
Hamad Bin Khalifa University

الفعاليات

التعليق الصوتي في الأفلام الوثائقية – التقنيات والاستراتيجيات

08 - 11ديسمبر2019
  • 04:00 مساءً - 07:00 مساءً
  • كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية
  • القاعة (A019B)، بنروزهاوس (مبنى الآداب والعلوم)، المدينة التعليمية

هل فكّرت يومًا كيف تُترجم الأفلام الوثائقية التي تنتجها الجزيرة الوثائقية أو بي بي سي إلى العربية عبر التعليق الصوتي لتُعرض من ثمّ على الشاشات العربية؟ انضم إلينا في هذه الورشة التعريفية لمعرفة كيف يحدث ذلك.

تركز هذه الورشة على الجانب العملي لفن التعليق الصوتي، حيث سيتعلم المشاركون كيفية معالجة النصوص لإنتاج سيناريوهات صوتية مناسبة ومقبولة من خلال تطبيق تقنيات متنوعة والتقيد بضوابط ترجمة ومواءمة النصوص السمعية البصرية عبر التعليق الصوتي.

المدرب:

الدكتور رشيد يحياوي، أستاذ مساعد، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة حمد بن خليفة

لمعرفة الرسوم وسياسة الدفع، يرجى زيارة: www.tii.qa/community