عن المؤتمر
هناك الكثير من الفروقات بين وسائل التواصل الاجتماعي ووسائل الإعلام التقليدية من حيث التحديات التي يفرضها التواصل الاجتماعي على المراقبين والمنظمين، وعلاقته بالنظام القانوني بشكل عام.
ستتضمن الندوة محاضرتين منفصلتين عن ممارسات وقضايا حوكمة الشركات واستدامتها في مجال صناعة السيارات الألمانية وفي هيئة الطيران العالمية.
-
المحاضرة رقم (1): دور المجلس الإشرافي في حوكمة الشركات الألمانية (شركة فولكسفاجن نموذجًا)
الدكتورة/ كورنيليا سكوت، جامعة أنهالت للعلوم التطبيقية
ورشة عمل تعريفية بالمعايير الدولية لضبط جودة الوثائق المترجمة.
يتلقى المشاركون تدريبًا على تطبيق المعايير في (1) مراجعة النصوص التي قاموا بترجمتها، و(2) مراجعة النصوص ثنائية اللغة والمترجمة بين لغتين مختلفتين، و(3) مراجعة النصوص أحادية اللغة، وذلك عبر أنشطة جماعية للارتقاء بمهاراتهم في ضبط جودة الوثائق المترجمة.
- مدرب الورشة: الدكتور أحمد علوي، رئيس قسم الترجمة والتدريب
- رسوم الورشة: 1,500 ريال قطري
ورشة عمل لصقل مهارات الترجمة الاحترافية في طائفة واسعة من التخصصات التي تشمل الترجمة العامة، والقانونية، والتجارية، وغيرها.
تناسب ورشة العمل المستويات المختلفة لمهارات المشاركين، وتتضمن أنشطة عملية متنوعة تتيح لهم اكتساب خبرة مباشرة في الترجمة الاحترافية ومعايشة الأجواء في بيئات العمل الحقيقية.
مدرب الورشة: سيد محمد، أخصائي أول في الترجمة
رسوم الورشة: 1,500 ريال قطري
تشارك جامعة حمد بن خليفة في فعالية "اكتشف المدينة التعليمية" لهذا العام، وهي مبادرة تُعقد على مستوى جميع كيانات المدينة التعليمية وتضم تسع جامعات بارزة؛ لعرض برامجها الأكاديمية. وسوف يحضر مندوبون عن كل الجامعات للرد على استفسارات وتعليقات الحضور.
المشاركة بالفعالية متاحة لطلاب المرحلة الثانوية، وحديثي التخرج، والمتخصصين العاملين في كافة القطاعات في دولة قطر.
10 و11 أكتوبر
اليوم الأول: 9:00 صباحًا إلى 12:00 ظهرًا و4:00 عصرًا إلى 8:00 مساءً
يقدم مركز اللغات التابع لمعهد دراسات الترجمة دورات متعددة في اللغات التالية: العربية الصينية الماندرين، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية والبرتغالية. تدرس اللغات فيسياق ثقافي وتقدم بهدف الإثراء الشخصي أو لأسباب مهنية.
وتركز الدورات على أوجه متعددة، ومنها: الاستماع، والمحادثة، والقراءة، والكتابة. وتولي الدورات اهتمامًا خاصًا بالتخاطب.
يقدم الدورات مدرسون متخصصون في حقل اللغة وغالبيتهم من الناطقين باللغات التي يدرّسونها.