هل فكّرت يومًا كيف تُدبلج الأفلام والبرامج غير العربية لعرضها على شاشات التلفاز؟
من خلال بعض التطبيقات العملية، يتعرف المشاركون في هذه الورشة على ترجمة الحوارات وصياغتها الإبداعية؛ لإعداد الدبلجة المتزامنة مع حركة الشفاه، أو تركيب الأصوات عليها. تُقدم الورشة باللغتين العربية والإنجليزية، مع تركيز أكثر على العربية، وسوف يعمل الطلاب على أنشطة دبلجة بالإنجليزية أيضًا.
وسوف يستفيد المشاركون من التقنيات والضوابط المتنوعة الخاصة بترجمة النصوص السمعية البصرية ومواءمتها بالمخرجات الصوتية في تعلم كيفية إدارة النصوص وإنتاج سيناريوهات مقبولة ومناسبة.
يستضيف مركز الترجمة والتدريب ورشة عمل تساعد المشاركين فيها على تطوير المهارات اللازمة ليصبحوا مترجمين ومحررين أكفاء في قطاع الإعلام. وتهدف هذه الورشة إلى استكشاف صيغ مختلفة للترجمة الإعلامية، وتسلط الضوء على السمات والمشكلات والتحديات المشتركة. وسوف يتعرض المشاركون فيها للدور والمهام ذات الصلة بالترجمة في صيغ وأنماط ونوعيات مختلفة من النصوص الإعلامية، ويتعرفون عن كثب على مبادئ وتقنيات الترجمة الإعلامية والضوابط التي تحكمها.
يناقش مُتحدث الندوة الدكتور ستيفن آر. راتنر مشروعاً خاصاً بفريق التحكيم في القضايا التجارية ومنازعات حقوق الإنسان التابع لمركز التعاون القانوني الدولي، والذي يهدف إلى توفير وسيلة لتسوية الخلافات القضائية الدولية ذات الصلة بأطراف قضايا تجارية ومنازعات حقوق إنسان، بصفتهم مُدَعِين ومُدَعَى عليهم. والغاية من وراء ذلك هي الإسهام في جسر الهوة في الإصلاح القضائي في المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.
The Harvard Medical School Cancer Biology and Therapeutics Program (HMS-CBT) is a joint initiative of the Harvard Medical School Office of Global Education and the Qatar Biomedical Research Institute (QBRI). HMS-CBT is a 12-month blended-learning program (hms.harvard.edu/cbt) designed to provide participants with deep knowledge of the cancer biology that shapes modern preventive and therapeutic approaches.
Key Features:
ماذا يعني الاشتغال بالسياسة في سياق الاستعمار الاستيطاني وتطاول عنف الدولة الاستيطانية كما هو الحال في فلسطين؟
يستكشف هذا الكتاب مختلف أشكال الحراك السياسي للنساء الفلسطينيات ودورهن في صنع السلام والمقاومة الشعبية والصمود وتسلط المؤلفة الضوء على الديناميات المعقدة التي تكتنف الحياة اليومية في فلسطين، في دعوة منها لإعادة التفكير في تفاعلات العمل السياسي وأشكاله وحدوده
المؤلفة:
الدكتورة صوفي ريختر-ديفرو، أستاذ مشارك، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة حمد بن خليفة
تعقد المحاضرة باللغة الإنجليزية، مع توافر خدمة الترجمة الفورية إلى اللغة العربية.
في العمارة الإسلامية، يظل "المسجد" بناءً فريدًا من نوعه في تصنيفه المعماري، وفي تعبيره المادي عن الروحانيات المقدسة. وتكتسي قضية بناء المساجد أهميةً شديدةً نظرًا لأن المساجد لا تُعد مبانٍ إسلامية الطراز فحسب، ولكنها تُمثل تعبيرًا ماديًا يرمز لأيديولوجية حاكمة؛ فهي الأماكن التي تؤدى فيها الصلاة، الركن الأساسي من أركان الإسلام، خمس مرات كل يوم. ومن ثم، فإن عمارة المساجد وارتباطها بالمناطق الحضرية تمثل عنصرًا مهمًا ينبغي النظر إليه بعين الاعتبار عند تطوير أي مدينة.