هل فكّرت يومًا كيف تُدبلج الأفلام والبرامج غير العربية لعرضها على شاشات التلفاز؟

من خلال بعض التطبيقات العملية، يتعرف المشاركون في هذه الورشة على ترجمة الحوارات وصياغتها الإبداعية؛ لإعداد الدبلجة المتزامنة مع حركة الشفاه، أو تركيب الأصوات عليها. تُقدم الورشة باللغتين العربية والإنجليزية، مع تركيز أكثر على العربية، وسوف يعمل الطلاب على أنشطة دبلجة بالإنجليزية أيضًا.

وسوف يستفيد المشاركون من التقنيات والضوابط المتنوعة الخاصة بترجمة النصوص السمعية البصرية ومواءمتها بالمخرجات الصوتية في تعلم كيفية إدارة النصوص وإنتاج سيناريوهات مقبولة ومناسبة.

وسيعمل المشاركون على مجموعة من المخرجات الإعلامية المختلفة، بما فيها البرامج الوثائقية، والمقابلات، وبرامج الكرتون.

يقدم الورشة د. رشيد يحياوي، الأستاذ المساعد في برنامج ماجستير الترجمة السمعية البصرية بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية.

للمزيد من المعلومات والتسجيل، يُرجى زيارة:
http://tii.qa/community