primary
الدكتورة شامور ابصار شودري
عالم
المؤهلات العلمية
PhD in Computer Science
Bachelor of Science in Electronics and Communication Engineering, with 2nd major in Bachelor of Science in Computer Science,
الكيان
معهد قطر لبحوث الحوسبة
القسم
تقنيات اللغة العربية
السيرة الذاتية
Dr. Chowdhury specializes in designing Conversational AI models, primarily addressing complex challenges such as multispeaker interactions, nuanced multilingual and dialect variations, and code-switching, among various other intricate conversational dynamics. She is currently the leading (PI) on the QVoice project, which empowers speakers—both native and non-native of all ages alike—to learn spoken Arabic. The QVoice project leverages adaptive speech technologies and multimodal feedback modules as its underlying technologies. Dr. Chowdhury has received numerous awards and grants, including the NVIDIA Academic Hardware Grant for her research in simulating human language learning capabilities using DNN-based language models, a study that was also conducted as a part of the TRAILs project, funded by PRIN MIUR. As a key contributor to the EU-funded projects SENSEI and PortDial, Dr. Chowdhury developed conversational models adept at understanding human conversation, facilitating automatic summarization and mental health screening. She authored over 60 peer-reviewed publications in top-tier conferences and journals and played an active role in the research community by organizing shared tasks, challenges, and workshops, as well as serving on the committees of top-tier conferences and special interest groups. She co-founded the Bangla Language Processing Community and MyVoice, a crowdsourced platform, designed to bridge the gaps between standard and dialectal Arabic resources.
PhD in Computer Science
ICT Doctoral School, University of Trento, Italy
Nov-2012 to April-2017
Bachelor of Science in Electronics and Communication Engineering, with 2nd major in Bachelor of Science in Computer Science,
BRAC University, Bangladesh
Jan-2007 to Dec-2010
- Multilingual and multi-view representation learning
- Conversational AI
- Non-Verbal Communication
- Spoken Language Processing
- Natural Language Processing
Scientist
Qatar Computing Research Institute (QCRI)
October 2021 - Present
Postdoctoral Researcher
Qatar Computing Research Institute (QCRI)
May 2019 - September 2021
Postdoctoral Researcher
Center for Mind/Brain Sciences (CIMEC), University of Trento
June 2017 - April 2019
PhD Researcher Signals and Interactive Systems Lab (SIS Lab)
University of Trento
November 2012 - April 2017
Research Assistant
Signals and Interactive Systems Lab (SIS Lab), University of Trento
March 2012 - October 2012
Lecturer
Department of Computer Science and Engineering, BRAC University
January 2011 - February 2012
Senior Research Assistant
Center for Research on Bangla Language Processing (CRBLP), BRAC University
October 2010 - February 2012
Chowdhury, S. A., Durrani, N., & Ali, A. (2023). What do end-to-end speech models learn about speaker, language and channel information? A layer-wise and neuron-level analysis. Computer Speech & Language, 83, 101539.
Kheir, Y. E., Chowdhury, S. A., & Ali, A. (2023). Multi-View Multi-Task Representation Learning for Mispronunciation Detection. Speech and Language Processing Tools in Education.
Chowdhury, S. A., Hussein, A., Abdelali, A., & Ali, A. (2021). Towards one model to rule all: Multilingual strategy for dialectal code-switching Arabic ASR. arXiv preprint arXiv:2105.14779.
Chowdhury, S. A., Stepanov, E. A., Danieli, M., & Riccardi, G. (2019). Automatic classification of speech overlaps: feature representation and algorithms. Computer Speech & Language, 55, 145-167.
Chowdhury, S. A., Stepanov, E. A., & Riccardi, G. (2016). Predicting User Satisfaction from Turn-Taking in Spoken Conversations. In Interspeech (pp. 2910-2914).
Complete Publication Listing(s): Google Scholar

صاحب السعادة السيد محمد باندي
صاحب السعادة السيد محمد باندي
الكيان
Translation and Interpreting Institute (TII) AR

الدكتور رشيد يحياوي
أستاذ مشارك
البريد الإلكتروني
ryahiaoui@hbku.edu.qaالهاتف
+974 44542305موقع المكتب
C.01.043, First Floor, Minaretein Building
الدكتور رشيد يحياوي
أستاذ مشارك
المؤهلات العلمية
PhD
M.A (with distinction)
الكيان
كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية
برنامج
ماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية
القسم
قسم اللغة والثقافة والاتصال
السيرة الذاتية
Dr. Rashid Yahiaoui is currently an Associate Professor and Director of the Department of Language, Culture and Communication at the College of Humanities and Social Sciences of Hamad bin Khalifa University, Qatar. He has a PhD in Translation Studies from London Metropolitan University, UK, and a Master in Translation and Interpreting from the University of Salford, UK. Dr. Yahiaoui has a wealth of experience lecturing in translation and interpreting, EFL, and academic writing. He also has extensive experience as a professional interpreter, working for the Foreign Office and National Health Service in the UK for over 10 years.
PhD
Translation Studies, London Metropolitan University, UK
2014
M.A (with distinction)
Translation and Interpreting, Salford University, UK
2005
BA
Translation and Interpreting, University of Algiers, Algeria
1990
CELTA
Cambridge Certificate of English Language Teaching for Adults
2009
- الترجمة السمعية البصرية
- الأيديولوجيا
- تحليل الخطاب النقدي والنصوص الإعلامية
- تحليل الخطاب السياسي
- الترجمة والتربية وتطوير المناهج الدراسية
Assistant Professor
College of Humanities and Social Sciences, HBKU (Qatar)
2014 to present
Lecturer
University College Yanbu (KSA)
2006-2014
Instructor
Interlingua Language Centre, Manchester (UK)
1991-1996
- 2005: M.A (with distinction) Salford University, UK.

الدكتور عامر العدوان
أستاذ مشارك
البريد الإلكتروني
aadwan@hbku.edu.qaالهاتف
+974 44546937موقع المكتب
C.01.033, First Floor, Minaretein Building
الدكتور عامر العدوان
أستاذ مشارك
المؤهلات العلمية
PhD Translation and Intercultural Studies
MA Applied Translation
الكيان
كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية
برنامج
ماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية
القسم
قسم اللغة والثقافة والاتصال
السيرة الذاتية
Dr. Amer Al-Adwan is currently an associate professor of audiovisual translation in the Department of Language, Culture and Communication at Hamad Bin Khalifa University (HBKU). He received his BA in English Language and Literature from Yarmouk University, Jordan in 2003, and his MA in Applied Translation in 2005 from the University of Exeter, UK. He also obtained his doctorate in Translation and Intercultural Studies from the University of Manchester in 2009. Before joining HBKU in 2014, he worked as an assistant professor at Jordan University and Applied Science University, Jordan, where he taught several courses in translation and intercultural studies. He also worked for a few international institutions, including BBC Arabic and Aljazeera English, as a translator and a subtitler.
PhD Translation and Intercultural Studies
University of Manchester, UK
2009
MA Applied Translation
University of Exeter, UK
2005
BA English Language and Literature
Yarmouk University, Jordan
2003
- Audiovisual translation
- Subtitling
- Intercultural studies
- Politeness theory
- Discourse analysis
- Humour and media translation
- Censorship
Associate Professor in the Master program of Audiovisual Translation
HBKU
2021 - Present
Assistant Professor in the Master program of Audiovisual Translation
HBKU
2014 - 2021
Assistant Professor of Translation Studies and Intercultural Studies (full time)
The Applied Science University/Jordan
2009 - 2014
Assistant professor of Translation and Intercultural Studies (part time)
Jordan University/ Jordan
2009 - 2014
Freelance Subtitler and Translator
BBC Arabic
2010 - 2011
Freelance Subtitler and Translator
Aljazeera English
2005 - 2006
Al-Adwan, Amer, Aljaberi, Hanan. (2023). “The dilemma of subtitling Arabic metaphors into English: Pedagogical and practical perspectives”. Ampersand.
Haider, Ahmad., Abu Rayyash, Hussien., Al-Adwan, Amer. (2023). “Strategies of Translating Swear Words into Arabic: A Case Study of a Parallel Corpus of Netflix English-Arabic Movie Subtitles”. Humanities and Social Sciences Communications.
Al-Ajarmeh, Osama, Al-Adwan, Amer. (2022). Insights into Blending Game Localisation in the Arab World: Arafiesta as a Case Study. The Journal of Internationalization and Localization. 9(1): 61-84.
Al-Adwan, Amer, Althawabteh, Mohammad. (2021). Framing Arabic Metaphorical expressions in English Subtitles: The case of Noom Eltalat. In Almanna, Ali, Gu, Chonglong (Eds.). Translation and Interpreting as a Set of Frames: Ideology, Power, Discourse, Identity & Representation. ‘Routledge Studies in Language and Identity’. London: Routledge. 165-179.
Al-Adwan, Amer. (2019). Mapping Arabic Subtitling Conventions: The Case of Dubai one and MBC 2. In Said Faiq (Ed.). Arabic Translation Across Discourses. London: Routledge. 63-78.
Khitam Award for Faculty Excellence for the year 2017-2018. Hamad Bin Khalifa University.

Ali Soufan
Ali Soufan
الكيان
شؤون الطلاب

الدكتور محمد محمود عبد الله
أستاذ وعميد مشارك لبرامج البكالوريوس و ضمان الجودة
الدكتور محمد محمود عبد الله
أستاذ وعميد مشارك لبرامج البكالوريوس و ضمان الجودة
المؤهلات العلمية
PhD in Electrical and Computer Engineering
MS in Electrical and Computer Engineering
الكيان
كلية العلوم والهندسة
القسم
قسم تكنولوجيا المعلومات والحوسبة
السيرة الذاتية
Dr. Mohamed Mahmoud Abdallah is a Professor and founding faculty member at the College of Science and Engineering and serves as the Associate Dean of Undergraduate Studies and Quality Assurance at Hamad Bin Khalifa University. Dr. Abdallah earned his BSc. from Cairo University in 1996, followed by his MSc and PhD from the University of Maryland, College Park, in 2001 and 2006, respectively. From 2006 to 2016, he held academic positions at Cairo University and Texas A&M University at Qatar.
Dr. Abdallah’s research focuses on leveraging AI in smart cities, wireless networks, and smart grids, with a particular emphasis on network optimization and security. He has received several awards, including the Research Fellow Excellence Award from Texas A&M University at Qatar and multiple Best Paper Awards at IEEE conferences. He also received the Nortel Networks Industrial Fellowship for five consecutive years (1999-2003). Dr. Abdallah has served in key editorial roles for top IEEE journals, such as IEEE Transactions on Communications, and in leadership positions for several major IEEE conferences. He has authored over 220 papers, co-authored four book chapters, and holds four patents.
PhD in Electrical and Computer Engineering
University of Maryland at College Park, United States
2006
MS in Electrical and Computer Engineering
University of Maryland at College Park, United States
2001
BS in Electrical and Computer Engineering
Cairo University, Egypt
1996
- AI for smart cities
- Wireless networks
- Smart grids
- Autonomous vehicles
Professor
College of Science and Engineering, Hamad Bin Khalifa University
2023 - Present
Associate Professor
College of Science and Engineering, Hamad Bin Khalifa University
2019 - 2023
Assistant Professor
College of Science and Engineering, Hamad Bin Khalifa University
2016 - 2019
Associate Research Scientist
Electrical and Computer Engineering Department, Texas A&M University at Qatar
2012 - 2016
- 2020; Best Paper Awards: IEEE International Conference on Informatics, IoT, and Enabling Technologies (ICIoT).
- 2019; Best Paper Award: IEEE International Black Sea Conference on Communications and Networking (BlackSeaCom) Conference.
- 2016; Research Fellow Excellence Award, Texas A&M University at Qatar.
- 2015; Best Paper Award: IEEE First Workshop On Smart Grid And Renewable Energy.
أناستاسيوس فراجوبولوس
مهندس نظم (بحوث الحوسبة)
البريد الإلكتروني
afragkopoulos@hbku.edu.qaالهاتف
+974 44548138موقع المكتب
Office No: 1219, Floor: 1, Building: RDC Complex, B1
أناستاسيوس فراجوبولوس
مهندس نظم (بحوث الحوسبة)
المؤهلات العلمية
PhD Researcher
Diploma in Physics
الكيان
معهد قطر لبحوث الحوسبة
القسم
الإدارة
السيرة الذاتية
Since August 2015, Anastasios has been working at the Qatar Computing Research Institute as a systems engineer under the division of the Research Computing IT Infrastructure team. He mainly works on supporting, configuring and administering QCRI’s Private Cloud and Azure Public Cloud, back-end IT infrastructure systems, while coping with researchers’ requirements for IT infrastructure provisioning and services design and deployment.
QCRI has made great strides in the utilization of Private & Public Clouds, allowing researchers to self-provision IaaS, PaaS and other IT services, and Anastasios has contributed to this success. He is working extensively in the area of performance optimization of QCRI’s back-end systems, in the building of monitoring tools for the core systems of QCRI’s Private Cloud, and in helping researchers efficiently utilize resources and build services and applications, on top of our virtualized environment.
Anastasios is a focal point for designing and deploying services and applications, providing Linux-based servers (as virtual machines) to researchers, on top of our virtualized private cloud. He acts as a liaison between QCRI and vendors (VMware, EMC, DC services provider), for any support cases and escalation. He also documents architectural and functional specifications of QCRI's core internal systems, applications and infrastructure.
PhD Researcher
University of Patras, Department of Electrical & Computing Engineering, Computing Systems Lab
2004 - 2015
Diploma in Physics
University of Patras, School of Theoretical Sciences and Scientific Disciplines, Physics Department
1999
- Virtualization technologies
- Automation of IT services (IaaS
- PaaS) provisioning
- Software Defined Networking using VMware NSX
- Software Defined Storage
- Infrastructure as Code
- Computing Systems Security
Senior IT Systems Engineer
Qatar Computing Research Institute, (QCRI), Qatar Foundation, Qatar
2015-present
Researcher
Qatar Computing Research Institute, (QCRI), Qatar Foundation, Qatar
2014 - 2015
Group Head of IT
Security, Systems & Operations, VIVERE Group, Greece
2010 - 2014
Manager
Systems & Operations, IT & Telecoms Division, Theros International Gaming Inc., Greece
2009 - 2010
Administrative Assistant
The Director of Operations, Theros International Gaming Inc., Greece
2003 - 2009
Software Analyst & Developer
INTRACOM S.A. (Patras Section) – ERICSSON, Greece
2001 - 2003
احمد السعدي
باحث مساعد
المؤهلات العلمية
Bachelor of Engineering (B.Eng.), Electrical Engineering
الكيان
معهد قطر لبحوث البيئة والطاقة
السيرة الذاتية
Ahmed Al-Saadi is a software engineer with experience in a variety of domains. Before joining QCRI, he worked in a Canadian company, conducting distributed denial of service (DDoS) testing, among other things. He believes in applying software engineering principles that are grounded in academic research to solve real-world, practical problems.
His specialties and interests include web, mobile, concurrent systems, fault-tolerant systems, application security and network security. He is a graduate of Concordia University in Montréal, Canada.
Bachelor of Engineering (B.Eng.), Electrical Engineering
Concordia University, Montréal, Québec, Canada
2007
- Blockchain
- Systems Engineering
Research Assistant
QEERI
2021 - Present
Software Engineer
QCRI
Apr 2016 - 2021
Senior Software Developer (DDoS)
Security Compass
Apr 2015 - Apr 2016
Security Software Developer
Security Compass
Oct 2014 - Apr 2015
Senior Web Developer
Kinetic Social
Sep 2012 - Oct 2014
Principal Software Consultant
Solea Research
Mar 2010 - Dec 2012
حسرف طه سنجار
عالم أول
المؤهلات العلمية
PhD
الكيان
معهد قطر لبحوث الحوسبة
القسم
الأمن السيبراني
السيرة الذاتية
Dr. Husrev Taha Sencar is a principal scientist at QCRI's cybersecurity group. Previously, he was an Associate Professor at TOBB University, Ankara, Turkey. During 2012-2015, he served as the local director of the Center for Cyber Security at NYU Abu Dhabi. Taha is a renowned digital forensics expert specializing in source attribution and forensic data recovery. His research at QCRI focuses on building AI-powered solutions to address security challenges and improving the robustness of AI models. He earned his PhD from the New Jersey Institute of Technology in 2004.
PhD
New Jersey Institute of Technology, NJ, USA
2004
- Forensic data recovery
- Data Provenance
- Threat intelligence
- Robustness of AI models
Associate Professor
Computer Engineering, TOBB University, Ankara, Turkey
2015 - Present

الدكتور فيردا اوفلي
عالم رئيسي
الدكتور فيردا اوفلي
عالم رئيسي
المؤهلات العلمية
PhD in Electrical and Electronics Engineering
BSc in Electrical and Electronics Engineering
الكيان
معهد قطر لبحوث الحوسبة
القسم
تحليل البيانات
السيرة الذاتية
Dr. Ferda Ofli is a Principal Scientist at Qatar Computing Research Institute. Before joining QCRI, he was a postdoctoral researcher at the University of California, Berkeley, CA, USA, from 2010 to 2014. He received BSc degrees both in Electrical and Electronics Engineering and Computer Engineering, and a PhD degree in Electrical Engineering from Koc University, Istanbul, Turkey, in 2005 and 2010, respectively.
Dr. Ofli's research interests span computer vision, machine learning, remote sensing, and multimedia signal processing. In recent years, his work has focused on applying deep learning techniques to image data from diverse sources, including the Internet, UAVs, and satellites, to enhance object recognition and scene understanding in real-world conditions. His research is particularly driven by applications in the social good domain, including disaster response, crisis management, and sustainable development. To tackle the challenges posed by real-world distribution shifts, he leverages domain adaptation, domain generalization, open-set/open-world recognition, and zero-shot and few-shot learning techniques.
Dr. Ofli is a Senior Member of IEEE and ACM, with over 80 publications in top-tier conferences and journals, including CVPR, ECCV, WWW, AAAI, IJCV, and PAMI. His contributions have been recognized with several awards, including the AAAI Deployed Application Award (2024), Best Paper Awards at ISCRAM (2019–2020), the Elsevier JVCI Best Paper Award (2015), and the IEEE SIU Best Student Paper Award (2011). He has also received multiple Outstanding Reviewer Awards from CVPR (2020, 2021, 2025) and SIU (2023). Beyond academia, his work has been featured in the BBC, New Scientist, Wired, and other mainstream media outlets.
PhD in Electrical and Electronics Engineering
Koc University; Istanbul, Turkey
2010
BSc in Electrical and Electronics Engineering
Koc University; Istanbul, Turkey
2005
BSc in Computer Engineering
Koc University; Istanbul, Turkey
2005
Dr. Ofli's research interests span computer vision, machine learning and multimedia signal processing. His current research focuses on using deep learning techniques on Internet image data, created and annotated by online communities, to improve object recognition and scene understanding. Specific areas of interest include (i) understanding health habits from profile pictures and food photos, and (ii) extracting actionable information from imagery content for crisis response and management.
- Computer vision
- Machine learning
- Remote sensing
- Multimedia signal processing
Principal Scientist
Qatar Computing Research Institute, Hamad Bin Khalifa University
2025 – Present
Senior Scientist
Qatar Computing Research Institute, Hamad Bin Khalifa University
2019 - 2025
Scientist
Qatar Computing Research Institute, Hamad Bin Khalifa University
2014 - 2019
Postdoctoral Researcher
Department of Electrical Engineering and Computer Sciences; University of California, Berkeley, CA, USA.
2010 - 2014
Teaching Assistant
College of Engineering; Koc University, Istanbul, Turkey.
2005 - 2010
Complete Publication Listing(s): Google Scholar
- 2020/2021/2025: Outstanding reviewer award; CVPR
- 2024: Deployed application award; AAAI'
- 2019/2020: Best paper award; ISCRAM
- 2015: Best paper award; JVCI
- 2010: Graduate Studies Excellence Award; Koç University, Istanbul, Turkey
Pagination
- Previous page
- Page 33
- Next page

