ماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية
ماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية (نظرة أكاديمية عامة)

ماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية

برنامج متخصص مدته عامان يهدف إلى تدريب مترجمين متخصصين في نقل النصوص السمعية البصرية من لغة إلى أخرى.

Hamad Bin Khalifa University

انطلق برنامج ماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية في سبتمبر 2014، وهو برنامج مدته عامان يهدف إلى تدريب مترجمين متخصصين في نقل النصوص السمعية البصرية من لغة إلى أخرى ليستفيد منها المشاهدون الذين لا يعرفون لغة النص الأصلية، وكذلك الأفراد الذين يعانون ضعفًا في السمع والبصر.

يعد مجال الترجمة السمعية البصرية واحدًا من المجالات المتنامية التي تزخر بفرص البحث النظري والعملي في قطاعات واسعة. فالأبحاث التي تتركز على النصوص السمعية البصرية يمكن أن تتناول مشكلات وقضايا فنية وتكنولوجية ولغوية وثقافية وأيديولوجية. كما أن الترجمة السمعية البصرية تتيح للباحثين من ذوي التوجه الاجتماعي فضاءً رحبًا لإجراء البحوث التطبيقية المتصلة بمجالات مهمة مثل الإعلام، والفنون، والثقافة، والتعليم.

يُعدّ البرنامج الخريجين ليتمكنوا من:

  • إتقان المهارات التقنية والعملية اللازمة لتأسيس مسار مهني في مجال السترجة (ترجمة الشاشة) والدبلجة والتعليق الصوتي والسترجة لضعاف السمع والوصف السمعي.
  • استخدام المهارات التحليلية المعززة في سياق عملي.
  • العمل كمترجمين في المجال السمعي والبصري على الصعيدين المحلي والدولي لدى قطاعات مختلفة مثل الإعلام، والثقافة، والسياحة، والتعليم، أو أي قطاع آخر يجري فيه التواصل اللغوي والثقافي بسياق متعدد الوسائط.
  • اختيار مسار مهني في مجال التدريس أو مواصلة المسيرة البحثية للحصول على درجة الدكتوراه.

نظرة عامةعلى برنامج ماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية:

 

الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) الفصل الدراسي الثاني (12 ساعة معتمدة) الفصل الدراسي الثالث (12 ساعة معتمدة) الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة)
الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) : مدخل إلى دراسات الترجمة الفصل الدراسي الثاني (12 ساعة معتمدة) : الاتجاهات المعاصرة في الترجمة السمعية البصرية الفصل الدراسي الثالث (12 ساعة معتمدة) : التدريب العملي الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة) : حلقة نقاشية حول الأطروحة البحثية
الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) : طرق البحث ومناهجه الفصل الدراسي الثاني (12 ساعة معتمدة) : السترجة الفصل الدراسي الثالث (12 ساعة معتمدة) : المستوى المتقدم من طرق البحث ومناهجه في الترجمة السمعية البصرية الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة) : الأطروحة البحثية
الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) : الترجمة التداولية الفصل الدراسي الثاني (12 ساعة معتمدة) : الدبلجة الفصل الدراسي الثالث (12 ساعة معتمدة) : مقرر اختياري الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة) :
الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) : الاسلوبية العربية الفصل الدراسي الثاني (12 ساعة معتمدة) : الترجمة السمعية البصرية لخدمة ذوي الاحتياجات الخاصة الفصل الدراسي الثالث (12 ساعة معتمدة) : مقرر اختياري الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة) :

الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) الفصل الدراسي الثاني (6 ساعات معتمدة) الفصل الدراسي الثالث (6 ساعات معتمدة) الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة) الفصل الدراسي الخامس (6 ساعات معتمدة) الفصل الدراسي السادس (6 ساعات معتمدة)
الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) : مدخل إلى دراسات الترجمة الفصل الدراسي الثاني (6 ساعات معتمدة) : الاتجاهات المعاصرة في الترجمة السمعية البصرية لفصل الدراسي الثالث (6 ساعات معتمدة) : الدبلجة الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة) : الترجمة السمعية البصرية لخدمة ذوي الاحتياجات الخاصة الفصل الدراسي الخامس (6 ساعات معتمدة) : التدريب العملي الفصل الدراسي السادس (6 ساعات معتمدة) : حلقة نقاشية حول الأطروحة البحثية
الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) : طرق البحث ومناهجه الفصل الدراسي الثاني (6 ساعات معتمدة) : السترجة لفصل الدراسي الثالث (6 ساعات معتمدة) : المستوى المتقدم من طرق البحث ومناهجه في الترجمة السمعية البصرية الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة) : مقرر اختياري الفصل الدراسي الخامس (6 ساعات معتمدة) : مقرر اختياري الفصل الدراسي السادس (6 ساعات معتمدة) : الأطروحة البحثية
الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) : الترجمة التداولية الفصل الدراسي الثاني (6 ساعات معتمدة) : لفصل الدراسي الثالث (6 ساعات معتمدة) : الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة) : الفصل الدراسي الخامس (6 ساعات معتمدة) : الفصل الدراسي السادس (6 ساعات معتمدة) :
الفصل الدراسي الأول (12 ساعة معتمدة) : الاسلوبية العربية الفصل الدراسي الثاني (6 ساعات معتمدة) : لفصل الدراسي الثالث (6 ساعات معتمدة) : الفصل الدراسي الرابع (6 ساعات معتمدة) : الفصل الدراسي الخامس (6 ساعات معتمدة) : الفصل الدراسي السادس (6 ساعات معتمدة) :

هيكل البرنامج:

برنامج لمدة عامين بدوام كامل يتطلب إتمام (36) ساعة معتمدة مقسمة إلى (6) مقررات دراسية إلزامية واثنين اختياريين وبرنامج تدريبي داخلي وأطروحة ماجستير.
تُدرس جميع المقررات باللغة الإنجليزية في قاعات دراسية عبر الحضور المنتظم في مقر جامعة حمد بن خليفة بمدينة الدوحة في قطر.

المنهج الدراسي

يتبع البرنامج نظام النقاط المعتمدة بإجمالي 42 نقطة على مدار عامين أكاديميين، معتمدًا الإنجليزية كلغة للتدريس. تتضمن المقررات الدراسية ما يلي:

  • مقررًا إلزاميًا

  • مقرران اختياريان

     

     

عرض شروط القبول وطلبات التقديم